|
Judul : Bait Senandung Malam - Dari Stesen ke Stesen / The Rhythm of Night Songs - From Station to Station
Pengarang : Siti Zainon Ismail (Penerima S.E.A. Write Award)
Penterjemah : Zakaria Ali
Penerbit : Institut Terjemahan Negara Malaysia
Genre : Puisi dan Puisi Terjemahan
Bahasa : Melayu & Inggeris
Mukasurat : 189 halaman
Cetakan Pertama : 2009
ISBN : 9789830683874
Kumpulan puisi ini mengandungi 77 buah puisi kembara Siti Zainon Ismail.
Petikan prakata :
"Bermulalah perjalanan dengan menghirup udara segar atau berkabut. Malam yang mengguyur hujan kaudengar desah berat kereta api malam. Rumahmu tidak jauh dari rel dan stesen kereta api. Dari Sentul ke Kuala Lumpur. Dari sana kereta api tembus tiba ke Gemas, kereta api berganti untuk tiba ke Palekbang. Tahun tetap juga beredar, jau adalah katak yang telah keluar dari banyak tempurung, melompat dan melompat. Dengan kereta api ekspres malam mengikuti jalur Utara - Selatan - atau ke Pantai Timur. Atau dengan Biru Malam, kaulalui jalur ke Jakarta - Jogja - Semarang. Awan berarak petang menyambut kembara kecil di seteiap stesen. Kau tercabar, harus berangkat lagi. Jauh ke seberang rantau orang.
"Di dunia empat musim, kaukutip tiket-tiket perjalanan kelas pelajar atau pelancongan musim panas. Pagi-pagi dengan British Rail kau sudah dalam gerabak dari stesen Victoria menuju Anglia Garden. Masuk ke stesen Cambridge bersambung ke stesen Oxford. Kauredah pustaka ilmu, bersambut ketawa Munirah di stesen Canterbury East. Bunga mawar merah jambu semerbak di bibir sahabatmu Ros yang baik hati."
Kandungan / Contents
Bait Senandung Malam - dari stesen ke stesen
The Rhythm of Night Songs - from station to station
Prakata Preface
Bab 1 Bait Senandung Malam
Chapter 1 The Rhythm of Night Songs
Bait 1 - 45
Rhythm 1 - Rhythm 45
Bab 2 Puisi Stesen Kereta Api
Chapter 2 Railway Station Poems
Mimpi Lembah Serayu / The Dream of Lembah Serayu
Kereta Api Senja / Dusk Train
Selamat Pagi Keluang / Good Morning Keluang
Senandung Biru Malam / Song of the Blue Night
Tukang Besi di Bengkel Kereta Api / The Ironsmith at the Railway Workshop
Kebun Mawar Canterbury / Canterbury Rose Garden
Taman Anglia / Anglia Garden
Oxford University Museum / Oxford University Museum
Penghibur di Stesen Bawah Tanah / The Underground Entertainer
Kabus Malam Den Haag / Night Mist at Den Haag
Leiden Teringat Jogja / Remembering Jogja in Leiden
Stesen Paris Timur, 1986 / East Paris Station, 1986
Pemetik Kecapi / The Lute Strummer
Di Sini Bermula / Began Here
Tanda / Sign
Sydney Central - Blue Mountain Line / Sydney Central - Blue Mountains' Line
Gema Gunung Biru / Echo of the Blue Mountains
Stesen Hujung Tanah / Hujung Tanah Station
Sunyi Palekbang / The Solitude of Palekbang
Merie Dorethy Aveling / Merie Dorethy Aveling
Kereta Api Malam Venezia - Zurich / Night Train Venice - Zurich
Firenze - Pisa / Florence - Pisa
Roma Senja / Roman Dusk
Eurostar Italia/ Italian Eurostar
Bonn-Koln-Hamburg / Bonn-Koln-Hamburg
Jalur Hamburg-Berlin / Hamburg - Berlin Line
Hamburg - Train Wegen 23/ Hamburg - Train Wagon 23
Muzium Metro Moskow / The Metro Museum Moscow
The Moon Flower - Amsterdam / The Moon Flower - Amsterdam
Selma, Tunggu Aku di Victoria / Selma, Wait For Me at Victoria
Deru AGRO - WILIS / The Soughing of the AGRO-WILIS
Lampu Suram di Cipeundang / The Gloomy Light at Cipeundang
Rujukan / Reference
|
