|
Judul : Passenger of Time / Pesisir Waktu
Pengarang :Latiff Mohidin (Penerima S.E.A. Write Award)
Penterjemah : Mohamed Ashraq bin Mohamed Amin
Penerbit : Institut Terjemahan Negara Malaysia
Genre : Puisi dan Puisi Terjemahan
Bahasa : Melayu & Inggeris
Mukasurat : 125 halaman
Cetakan Pertama : 2011
ISBN : 9789830686332
Passenger of Time / Pesisir Waktu by Latiff Mohidin was awarded the first Putra Poetry Award (1980) proposed by the Federation of National Writers Association of Malaysia (GAPENA) and sponsored by Bank Bumiputera Malaysia Berhad, now known as CIMB Bank.
This anthology is divided into three parts, namely Drizzles of Growth - comprising 15 poems regarding the poet's questioning, views and ideology pertaining to an abstract life, I Stand Erect - comprising 15 poems - radiating the poet's life experiences and Passenger of Time - 20 poems whereby the poet deliberates on the realities of life.
Kandungan :
Preface
Prakata
Drizzle of growth / Gerimis tumbuh
drizzle of growth
gerimis tumbuh
silence seeps slowly
keheningan menghidup perlahan
as if your eyes
seolah matamu
who is arriving ?
siapakah yang akan tiba?
at the water's edge
di bibir air
a dot of ink
titik tinta
rolled up by dusk
digulungnya senja
why was i blind
mengapakah aku tidak melihat
where have you gone?
di manakah engkau berjalan?
time has beckoned you home
waktu telah memanggil kau pulang
i have broken my flute
serulingku telah kupatahkan
i suppose my journey ends here
kukira jalanku berakhir di sini
you have shown the way back
jalan pulang telah kau bentang
thickly wrapped up
selubung tebalnya
dream i
mimpi i
Strand Frim / Aku Tegak Berdiri
my blood still creeps
darahku masih merayap
silence crawls once more
kehiningan menjalar lagi
stooping to pick up my eyes
membongkok mengutip bola mataku
a mask or is my name the greatly depressed
topeng atua namaku ramawana
i awoke at the stop in the city
aku terbangun di suatu perhentian kotaraya
i stand quietly observing the banyan tree
aku tegak berdiri memerhatikan pohon beringin
in the middle of the forest
di tengah hutan
midnight poetry
sajak-sajak tengah malam
the work of a poet
kerja menyair
shiny marbles
guli-guli berkilat
Rudaki the seller of dreams
Rudaki penjual mimpi
Dibil the mad poet
Dibil penyair tak siuman
your memory is a loyal foe
ingatan adalah musuhmu yang setia
who do you seek?
siapakah yang kau cari?
explain to me
katakan padaku
Passenger of time / Pesisir waktu
raft village
kampung rakit
memorandums i and ii
catatan i dan ii
and the birds of paradise
dan burung dewata itu
in the middle of an open field
di tengah padang terbuka
from the splinter of trees
dari serpihan pohon
the old tiger
harimau tua itu
the house and the wind
rumah dan angin
thorny prickle
duri
spinning top
permainan gasing
the death of a cockroach
kamtian seekor lipas
often is our skin
sering kali saja kulit kita
a drought or a baby midskipper
kemarau atau seekor anak tembakul
every space is filled
setiap ruang telah penuh
to my companion who walks under the spotlight
pada teman yang berjalan di bawah lampu
those old and patient faces
wajah-wajah yang sabar dan tua itu
everything that has wings
setiap yang menjadi sayap
the upturned palms
tangan itu telentang
in the last ward
di wad terakhir
bring back again
pulangkan kembali
passanger of time i
pesisir waktu i
|
